Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastaví...
Měla jsem to přímo před očima.
Ale neviděla jsem to.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Jsi ten nejchytřejší a zároveň nejhloupější člověk, kterého znám.
Já jsem se nespletla.
Jako jediná jsem měla pravdu.
Dostaňte je.
Dostaňte je všechny.
..:: Homeland S03E11 ::.. ..:: Big Man In Tehran ::..
Překlad: Clear, jeriska03, Jolinar Korekce: Clear
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V předchozích dílech jste viděli...
Saule? Dnes jsem tě už nečekala.
Tohle je Alain Bernard.
Alain Bernard se přiznal, že pracuje pro izraelskou rozvědku.
Strčte ho do díry.
Je načase popovídat si o Nasiru Hedžázím.
jehož jméno jste použil ke zpronevěře
více než 45 milionů dolarů.
Jste teď nepřítel svého vlastního státu.
Mám s tebou plány.
Jaké plány?
Pošlu tě zpátky do Íránu.
Odteď pracuješ pro nás.
Mám plán.
Brody do něj patří.
Tak co to je? Ten tvůj skvělý nápad?
Daneš Akbari.
Velitel Íránských Revolučních gard?
Přesně tak.
Džavádího šéf.
Brody by se k němu mohl dostat.
Takže mě kluci dostanou na hranice,
kde se mám vzdát?
Správně.
Co se právě stalo?
Jsme pod těžkou palbou!
Ústup! Ústup!
Nejdu zpátky.
Tohle nemůžeš udělat sám.
Jsem 270 metrů od hranic, Carrie. Zvládnu to.
Zemřeš tam!
Ne, mýlíš se, Carrie.
Protože mě dostaneš domů.
Ne, neříkej to! Tohle na mě neházej.
Najdeš způsob. Věřím ti.
Jmenuji se Nicholas Brody.
Jsem hledaný v Americe kvůli bombovým útokům na CIA.
Brody se dostal přes hranice.
A ty, Saule,
jsi pořád ve hře.
Ať se propadnu.
V Teheránu máte strýce.
Carrie, ne.
Faro, máme v terénu agenta
a brzy bude ve smrtelném nebezpečí.
Nedlužíme mu šanci se dostat odtamtud živý?
Jsi připravený?
Připravený na co?
Jet se mnou do Teheránu.
- Dejte nám pár minut. - Ano, pane.
Pouští mě odsud na hodinu denně.
Abych mohl cvičit.
V místnosti, která je o metr větší než tahle.
To máš za to, že náš špehuješ.
Já nejsem špión.
Přistihli jsme tě při činu.
Ty jsi mě přistihl se svou ženou.
Nechtěj si mě znepřátelit,
zvlášť tě chci odsud dostat.
Co chceš?
Právě mi probíhá jedna operace.
V Teheránu.
A náš podpůrný tým se musel stáhnout.
Mosad tam má agenty v terénu.
Potřebuju dva.
Zeptej se v Tel Avivu sám.
Tam se mě ale budou ptát na detaily té mise
a já jim na to ještě nechci odpovídat.
- Já to ale nezměním. - To bys ale měl.
Protože to je jediný důvod, proč tady stojím a mluvím
se slizounem, který spal s mojí ženou.
Nikdo tě tu nechce.
Ani Mosad, ani já.
Tak nám všem udělej laskavost
a zařiď to.
Abu Nazir mi zajistil cestu ven.
Odjel jsem z Halifaxu v kontejneru na nákladní lodi.
Odvezli mě do Kolumbie.
Tam jsem jel autem do Venezuely.
Na hranicích jsme měli potíže.
- Tam mě postřelili. - A kdo?
To nevím. Někdo, kdo za mě chtěl odměnu.
A pak?
Už jsem vám to řekl.
Odvezli mě do Caracasu.
Do toho slumu.
A tam jste si vypěstoval tu závislost?
Cože? Ne, počkat, to ne.
Postřelili mě.
Tady a tady.
Ten heroin mi dávali proti bolesti.
Nebylo snadné s tím přestat, ale dokázal jsem to.
- Jak dlouho to trvalo? - Chvíli jo.
- Máte AIDS? - Ne.
Dělal jste si testy?
Proč se o tomhle vůbec bavíme?
Nemám AIDS.
Odjel jsem z Caracasu, protože bych tam umřel.
Jeden imám mi pomohl se dostat
sem do Íránu a já tady žádám o azyl.
Nechápu, proč mě tu tak dusíte.
Tak to si myslíte?
Že vás tu dusíme?
Ušel jsem dost dlouhou cestu
a skoro jsem to nezvládl. Myslel jsem, že...
Myslel jsem, že tady budu v bezpečí.
Myslel jsem, že tady budu vítán.
Proč?
Kvůli tomu, co jsem udělal.
Ten útok na Langley.
Jejich srdce.
A co si myslíte?
Že tady máme rádi zrádce?
Ne.
- Kdo vás poslal? - Už jsem vám řekl, že nikdo.
Chci jen azyl.
Chci jen už klid.
Máme si dát pauzu?
Ano, prosím. Prosím.
Ne.
Projděte si to ještě jednou.
Chtějí vás nahoře.
Za deset minut mám brífink. Nemůže to počkat?
Generál Akbari si vás žádá.
Masúd Šerází?
Ano?
Jsem kamarádka vaší neteře.
Něco pro mě máte.
Kde to je?
Nejdřív mi řekněte, o co tu jde.
Co vám Fara řekla?
Že ode mě chce laskavost.
V zájmu vaší bezpečnosti nechtějte vědět víc.
A tohle bylo taky v zájmu mé bezpečnosti?
Posílat zakázané zboží přes clo do mého domu?
- Přes clo to vůbec nešlo. - Tady se píše, že ano.
To jsme tam napsali my.
Přišlo to v diplomatickém balíčku ze Ženevy.
Vy jste ze CIA, že ano?
Jsem kamarádka vaší neteře.
Takže ta je taky u CIA.
Pracuje proti vlastní zemi.
Pracuje pro svou zemi.
A věřila, že vy to pochopíte.
Chtěla, abych vám dala tohle.
Ona v Americe nosí hidžáb?
Myslím, že její srdce je stále tady v Teheránu.
A můj bratr schvaluje to, co dělá?
Chápu to tak, že to nakonec přijal.
Děkuji.
Potřebujete ještě něco?
Ušel jsem dost dlouhou cestu
a skoro jsem to nezvládl.
Myslel jsem, že...
Myslel jsem, že tady budu v bezpečí.
Myslel jsem, že tady budu vítán.
Proč?
Kvůli tomu, co jsem udělal.
Ten útok na Langley.
Vy mu věříte? Věříte, že jen přišel požádat o azyl?
Zatím stále ověřujeme jeho výpověď.
Ale věříte mu?
Nejsem si jistý.
Když se někdo tak ukáže na hranicích, myslím, že musíme být opatrní.
Máme si dát pauzu?
Ano, prosím. Prosím.
Ne. Projděte si to ještě jednou.
Byl jste na něj docela měkký.
Já vím.
Jestli opravdu máte pochybnosti...
Bral jsem to tak, že je tu jako host. Jako velmi důležitý host,
který by v rámci propagandy mohl mít velkou cenu.
Muž, který zaútočil na Langley.
Příslušník americké námořní pěchoty, který zaútočil na Langley.
Americký hrdina, který řekl "už dost".
Už byl za svůj život mučen dost. Nemyslím, že bychom mu měli přidávat.
Musíme si být jistí, že mu můžeme věřit,
než vypustíme do světa, že je tady.
Ano, pane, jistě.
Mohu něco navrhnout?
Možná byste si s Brodym měl sednout a posoudit to sám.
Tak důležitá věc stojí za uvážení, pane.
Máš ten telefon?
Jo.
Co ten strýc?
Nejdřív se cukal, ale pak dobrý.
Jak jsi dopadl ty?
Alain mi dal souhlas Mosadu.
Dobře.
Mám v terénu dva agenty, sejdou se s tebou.
Oba Íránci.
Co vědí?
Všem jsem řekl jen to nejnezbytnější.
Ty se musíš rozhodnout, jak moc je do toho zapojíš.
Řekl jsem jim, že budou součástí připravovaného atentátu
a že budeš potřebovat zbraň.
Počítej s tím, že něco přinesou už na první schůzku.
Chtěla bych to udělat v domě strýce.
Jsi si jistá?
Jo.
Je to bezpečné. Věřím mu.
Zrovna mám nad tvým hotelem satelit.
Jsem na balkóně v sedmém patře.
Máš na sobě šátek?
Děláš si srandu?
Nevidím vůbec nic.
Je moc tma.
Džavádí s námi moc nekomunikuje,
ale bereme to jako dobrou věc.
Brodyho drží v objektu blízko věže Azadi.
Očividně drží pospolu. A to je dobře.
Přežil tři těžké dny výslechů.
Carrie?
Co?
Jsi tam?
Asi bych měla jít.
Zítra bude velký den.
Dobře.
Dobrou noc.
Na tomhle jsme se nedohodli.
Ano, no, řekli mi, že máme připravené dva lidi.
Žádná jména, žádná místa.
Zjistíte to, až bude potřeba.
Potřebuju to vědět hned.
Ne, já teď musím vědět, že vám můžu věřit.
A zatím nic z toho, co jste řekli,
mě o tom nepřesvědčuje.
Požádali jsme Mosad o dva nejlepší lidi v Íránu.
Poslali vás a vás.
Spletli se?
Ten atentát, se kterým potřebujete pomoc... kde?
Ještě nevím.
Kdy?
Nejsem si jistá, ale brzy.
Takhle nepracujeme... na všechno čekat.
Řeknu vám tohle.
Cílem je hlava Íránské gardy.
Daneš Akbari?
Nikdo se k němu nedostane.
My ano.
Sejme ho Američan, který už je na místě.
Naše práce potom bude dostat toho člověka do bezpečí.
Zvládnete to?
Říkali žádné zbraně.
To je kyanid.
Ten Američan...
bude muset být hned vedle Akbariho.
Rozumím.
A Akbariho budou hlídat.
Ano. Cestuje s celou ochrankou.
Máme C-4.
Můžeme způsobit rozruch.
Ale co s tímhle?
Kdo to předá tomu Američanovi?
Postarám se o to.
Madame Bezieuxová?
Ano, co se děje?
Támhleti pánové se na vás ptali.
Jsem si jistý, že je to jen rutina.
Mohu vám pomoci?
Tudy, prosím.
Kam to jdeme?
Kam mě to vedete?
Nic jsem neudělala.
Jsem ve vaší zemi host, mám právo to vědět.
Ticho! Ticho!
Jako blondýna jste se mi líbila víc.
Opravdu to bylo nutné?
Co byste chtěla, dát si v hale pití?
Ten recepční teď o mně bude přemýšlet.
Vzpomeňte si, vůbec jsem vás tady nechtěl.
Akbari je ta mise.
To je ta mise.
Váš důvod, proč jste tady. Dostat odtud Brodyho, výhradně dobrovolné.
Jsme dohodnutí?
Akbari je ta mise, ano.
Dobře.
Něco se stalo.
Co?
Akbari nikdy neodchází během dne z kanceláře.
Říká, že je to příliš riskantní.
Ale na zítra požádal o bezpečnostní konvoj.
- Někam jede. - Kam?
Nikdo nic neřekne.
Ale včera jsem mu řekl,
že by opravdu měl s Brodym mluvit osobně.
Takže se to rozjelo?
To je ono? To zařízení?
Ano.
Izraelci.
Můžete to předat Brodymu?
Najdu způsob.
Dobře, poslouchejte.
V Teheránu máme pohyb.
Teď očekáváme ukončení naší operace,
tak či tak, přibližně kolem 9 zítra ráno
místního času.
Podle informací si myslíme, že se to stane
v objektu blízko věže Azadi, kde momentálně zadržují Brodyho.
Zbraň a injekci s kyanidem
mu zrovna doručují,
stejně jako plán na útěk.
Brodyho úkol je dostat se do pozice...
do přímého kontaktu s cílem, Danešem Akbarim.
- Jak se dostane přes ochranku? - Nedostane.
Cíl přijde k němu.
Očekáváme osobní setkání,
z Akbariho podnětu.
Na místě máme dva agenty Mosadu,
jeden má přímý výhled
na objekt tady z téhle budovy.
Ten agent na dálku odpálí bombu na motorce
v uličce v okamžiku,
kdy bude Brody blízko Akbarimu,
přinejmenším ve stejné místnosti.
Ta exploze by měla způsobit dostatečné zmatení,
aby umožnila Brodymu sejmout cíl a utéct
těmito dveřmi v zadní části objektu.
Umožní mu to vyjít rovnou na ulici,
kde na něj budou v autě čekat dva agenti.
Když to půjde podle plánu, Brodyho dostanou
do úkrytu mimo Teherán o pár hodin později.
Poznámky?
Jsem si vědom, že je toho v pohybu hodně.
Jak v tom všem figuruje Carrie?
Udělala svoji práci,
dala dohromady plán útěku.
Neměli bychom ji dostat pryč před tou událostí?
Ona to tak nevidí.
Dobře.
Pojďme se připravit.
Máme méně než 12 hodin.
Vstávej. Hned!
Co se děje?
Vstaň a obleč se... rychle!
Proč? Co se děje?
Tyhle. Rychle.
Kde mám boty?
Boty.
Boty. Honem.
Myslím, že jsou v pohybu.
Co tím myslíš?
Někam ho odvážejí.
Sakra. Vrať se sem.
Saule, vidíš to?
Brodyho převážejí.
Vidíme to.
Berou ho k Akbarimu?
Ne. Akbariho konvoj odjel z gardy před šesti minutami.
Mysleli jsme, že jel k tobě.
Tak kam kurva Brody jede?
Hele, musíme je sledovat.
Váš útočník je Nicholas Brody?
Ano. Můžeme jet?
Nejhledanější muž na světě.
A to nebylo tak důležité, abychom to věděli?
No, teď to víte.
Jedeme.
Podívejte se na to.
Akbari. Brody. Konvoje se spojily.
Kde se spojily?
V oblasti jménem Darvazy Gar.
Akbari zastavuje.
Jeho muži uzavírají oblast.
Jsou na ulici Rostami.
Kde je Carrie?
Dva bloky za Brodym.
Co je to za místo?
Jsme skoro tam.
Akbari vešel do toho domu.
Zjistěte, kdo tam bydlí.
Ano. Díváme se.
Nedívejte se. Zeptejte se Džavádího.
Adresa je ulice Rostami 421.
Carrie,
Akbari a Brody jsou 90 metrů od tebe.
Mají schůzku.
Zastavte tady.
Zastavte! Stůjte!
To není dobrý nápad. Nejsme připravení.
Jsme. Brody se setkává s Akbarim.
Jediná věc, která se změnila je místo.
Ví vůbec Brody, že jsme tady?
Jakmile uslyší ten výbuch, bude to vědět.
Yousef potřebuje hned najít místo.
Nejlepší bude se stáhnout
a počkat na lepší šanci.
Žádná lepší šance nebude, rozumíte?
Prostě to uděláme.
Yousefe...
Odvedení pozornosti je připraveno.
Je to na tobě, Carrie.
Jsi našima očima v terénu.
Yousefe...
Co se, kurva, děje?
Akbari odjíždí.
Nikdy se nesetkali. Akbari je pryč.
Myslím, že jde dovnitř toho domu.
Naposledy, kurva,
můžeme zjistit, kdo tam bydlí?
Nicholasi.
Saule, zpráva od Džavádího.
421 Rostami vlastní garda.
Současný nájemník... Nassrin Mughrabiová.
Carrie, Brody se setká s Nassrin Mughrabiovou.
Nassrin? Kdo je to?
Vdova po Abu Nazirovi.
Proč to Akbari udělal?
Brody žil dva roky v Nassrinině domě.
Akbari ji využívá k otestování Brodyho.
Když mi Akbari řekl, že jsi tady,
nemohla jsem tomu věřit.
A tady jsi.
Můj Nicholas.
Neměl jsem tušení, že žiješ v Teheránu.
Jsem tady doma od Nazirovy smrti.
Je mi to líto, Nassrin.
Nikdo není jako byl on.
Nikdo.
Ale vidím, že jsi toho hodně prožil.
Když jsem tě naposledy viděla,
byl jsi jako voják, který jde do války.
Teď jsem voják, který se z války vrátil.
Vítězně.
Je těžké to takhle vidět.
Přišel jsem o hodně.
O svojí rodinu.
Hlavně o moji dceru.
Když jsem...
dával dohromady plán,
který pro mě Alláh přichystal...
Zničilo ji to.
Zkusila se zabít.
Je mi to líto.
Je to těžké, když nemáš víru.
Ona věřila.
Věřila, že ji její vlastní otec nezradí
a neudělá jí ze života peklo.
Nazir tě na to připravil.
Říkal, že když budeš věrný Alláhovi,
najdeš klid.
A tys byl věrný.
To i ty.
Našla jsi klid?
Občas... ano.
Ale někdy se ptám,
proč mi Bůh vzal syna
a manžela namísto mě,
a pak jsem cítila to, co tvoje dcera...
že život je nesnesitelný.
Ale přežila jsem.
Tohle děláme.
Ano.
Plazíme se pryč od trosek
a sbíráme těla.
Proč jsi přijel do Teheránu, Nicolasi?
Nemám kam jinam jít.
Co tady chceš?
Chci přestat utíkat.
Co tady děláš?
Řekni nám, co tady děláš.
Co tady děláš?
Z milosti boží...
jsem přišel hledat útočiště.
Tohle je jediné místo na světě, kde můžu najít mír.
V Teheránu jsi důležitý člověk, Brody.
Opravdu důležitý člověk.
O ŠEST DNÍ POZDĚJI
Ve své slavné nahrávce jste řekl:
"Miluji svou zemi."
A myslel jsem to vážně.
A přesto jste podle Ameriky nepřítelem státu.
Je velká propast
mezi tím, co o sobě Amerika tvrdí,
a tím, jaká doopravdy je.
Na co se díváte?
Na nejnovější urážku.
Vysvětluje to to, co jste udělal 12. prosince?
Ano.
Brody se za týden naučil dostatečně persky na to,
aby veřejně pranýřoval Státy v televizi.
Standardní řeč "Smrt Americe".
Bylo mi řečeno, že jeho podání je dokonalé.
Prezident zuří.
Právě jsem s ním domluvil.
Vyžadoval zásah.
Ano, mám stejný názor.
Brody jako součást té operace byl vždycky rána na slepo, Saule.
Celé to byl výstřel na slepo.
A fungovalo to. Až doteď.
Brody se k Akbarimu nikdy nedostane.
Já vím.
Máme to přímo od Džavádího.
Brodyho předali jejich propagačnímu oddělení.
Naše příležitost je pryč.
Takže ho prostě vyřadíme?
Snažili jsme se ho vyzvednout.
Brody se na místě setkání neukázal.
A teď vystupuje po celém Teheránu.
Důležité je,
že z Brodyho je místo přínosu vážná přítěž.
Musím vědět, co si myslí.
Je zřejmé, co si myslí.
To, co říká na všech těch videích na YouTube.
Írán mu zachránil život.
Miluje je a nás nenávidí.
A víte, co ještě?
Ať už si dnes myslí cokoliv,
kdo říká, že si to bude myslet i zítra?
Tráví čas se stejnými lidmi,
kteří mu předtím vymyli mozek.
A víme o něm jedno.
Rád mění své názory.
Umístil jste důležitý zdroj do čela Íránských revolučních gard.
Madžíd Džavádí.
Tohle vítězství za zachování stojí.
Brody ho může kdykoliv odhalit
a prostým faktem je, že Brodymu nemůžeme věřit.
Nikdy jsme nemohli.
Musíme to ukončit.
Myslíte ukončit Brodyho?
Prezident chce tu situaci vyřešit.
Víme, kde se Brody každý den modlí.
Mosad tam má nějaké muže.
Nadešel čas.
Samozřejmě, že nás očerňuje.
Co bys čekal?
Dělá, co je potřeba, aby si zachoval krytí, Saule. To je celé.
Uklidni se, jen se ptám.
Plán se změnil.
Tak uděláme to, co vždycky. Přizpůsobíme se.
My jsme se přizpůsobili.
Snažili jsme se ho vyzvednout. Ale podfouknul nás.
Protože si pořád myslí, že ten plán může vyjít.
- To říká? - To říkám já.
Takže se s tebou nespojil?
Ne, celou dobu jsme říkali, že kontakt by byl moc riskantní.
Co se děje?
Je na čase, aby nasedla do letadla a vrátila se.
Nemůžeme ho tu jen tak nechat.
Saule, celou dobu jsem o něm měla pravdu.
Já vím.
Probereme to, až se vrátíš.
Carrie?
Carrie, slyšíš mě?
Jo, jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
Ona nikam nepoletí.
Já vím.
Vyřídíme to. Zařiď to.
Masúde? Tady Carrie.
Potřebuji ještě jednu laskavost.
Salaam.
Zavolá vám teď přítel.
Počkáš na mě prosím uvnitř? Děkuji.
Ano?
To jsem já. Jsem na konci nádvoří.
Brody, mám auto.
Musím tě dostat z Teheránu.
Už jsem jim řekl, že odtud nechci.
Já vím a jsou z toho nervózní.
Nervózní? Co to znamená?
Nejsem si jistá.
Nikdo mi to neřekne, ale myslím, že...
že podříznou větev, aby ochránili Džavádího.
Podříznou větev?
Říkala jsem, že to nevím jistě.
To jako mně?
To je on.
Zdá se, že telefonuje.
Kde je Mosad?
Prosím, pojď se mnou a nastup do auta.
A kam bych jel?
Kamkoliv. Prosím.
Prosím, pojď teď se mnou.
Až budeme mimo Teherán, můžeme se přeskupit.
Přeskupit kvůli čemu?
Kvůli dalšímu plánu, co se posere?
Ne, musíme odjet.
Přestaň s tím.
Odjet, odjet. Odjet kam?
Nemám kam jít, Carrie!
Nemůžu se vrátit do Států.
Tak půjdeme někam jinam.
A co budeme dělat?
Schovávat se?
Aby šli po nás obou?
Mám kontakty.
Už jsem si tím prošel, Carrie.
Už to znovu neudělám.
A neudělám to tobě.
A tady je taktický tým.
Brody, prosím.
Kurva. Už je to tady.
Co?
Za tebou u mešity jsou dva muži.
Jeden má tmavou košili a khaki kalhoty.
Druhý má koženou bundu.
Zůstaň na telefonu a já tě z toho dostanu.
Je v pohybu.
- Brody? - Prostě odtud zmiz.
Někdo ho varoval.
Kdo?
To by si nedovolila.
Co?
Tentokrát jsi to vážně posrala.
Pracuje pro nás.
Plán selhal.
Tak na něj pošlete útočný tým?
Snažili jsme se ho získat. Odmítl nás.
A díky tobě utekl do ulic Teheránu bůhvíkam.
V sázce je důležitý zdroj.
Nasedni na nejbližší letadlo.
Řekni mi, že rozumíš.
Salaam.
Salaam, salaam.
Prosím, řekněte jí to.
Řekněte jí, že je to velmi důležité.
Nicholasi?
Nečekala jsem tě.
Omlouvám se. Nassrin, potřebuji tvou pomoc.
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Někdo se mě právě pokusil zabít.
Proboha.
Musím mluvit s Danešem Akbarim.
Daneš...
si své soukromí velmi chrání.
Mám...
Mám informaci o Maždídu Džavádím,
kterou se musí dozvědět.
Je to velmi důležité.
Prosím, Nassrin, prosím.
Tak dobře. Řeknu mu to.
Dostali jsme od Džavádího zprávu.
Brody se právě objevil na velitelství Revolučních gard.
Co dělá?
Džavádí řekl, že ho doprovázeli Akbariho muži.
Jde za Akbarim.
Brody ví, že jsme ho chtěli zabít.
On celý náš plán pohřbí.
Nassrin mi řekla, že jsi rozrušený.
Že se mnou chceš mluvit.
Ano, pane.
Víš, že to bylo v této kanceláři,
když jsem poprvé slyšel tvé jméno.
Abu Nazir mi o tobě řekl.
O šperku, který našel.
O meči pro Alláha.
Proč by někdo...
chtěl takový poklad zabít?
Aby mi zabránil mluvit o Džavádím.
Co o Džavádím?
Chce vaše místo.
Myslíš si, že to nevím?
CIA to naplánovala.
CIA?
Dokonce ani Džavádí by se CIA nespolupracoval.
Spolupracuje.
Zjistili, že zpronevěřil miliony z účtů Gardy.
Mají ho v hrsti.
Byl jsi na útěku.
Jak bys mohl vědět, co Američani chystají?
Byl jsem součástí plánu.
Přišel jsem do Teheránu, abych se k vám dostal.
A když by ses dostal?
Chtěli po mně, abych vás zabil.
Aby vás mohli nahradit Džavádím.
Takové byly mé rozkazy.
Ale tys ty rozkazy neuposlechl.
Proto jsi za mou přišel.
Přišel jsem se sem vykoupit.
A stalo se.
Vykoupil ses.
Děkuji ti, Nicholasi.
S Džavádím se vypořádám.
Mluvil jste o mně s Abu Nazirem?
V této místnosti?
Ano.
Jak tě pošle do srdce Ameriky.
Meč, který zasáhne nepřítele přímo do srdce.
Dobře.
Všechno to začalo tady.
Ano?
To jsem já.
Jsem v Akbariho kanceláři.
Brody, co jsi udělal?
Zabil jsem ho.
Dostaňte mě odtud.
Překlad: Clear, jeriska03, Jolinar Korekce: Clear
www.neXtWeek.cz